Pour être informé de  la parution d'une nouvelle lettre et de son contenu, et pour recevoir les bulletins intermédiaires (résultats, événements, ventes  prochaines...), inscrivez-vous :

Il suffit d'indiquer une adresse E-Mail valide sur le :

  [Formulaire d'inscription]

Sommaire

Stephane Rey :

Françoise Bernardi :

  Editorial      Retour au sommaire

Le WAP va-t-il relancer le GSM, demande le CEO à son CA ? A condition que les licences UMTS attribuées par l'ART (sic, en France) aient l'agrément du GATT, de la CEE, de la BERD et du FMI, répond le CAO. Les ASP sont sceptiques, craignant surtout une saturation par les bannières ROS au CPM et au CTR dérisoires, ou la prolifération des FFA. Enfin, WYSIWYG ! 

Voilà des questions telles qu'il s'en pose dans notre monde multi-média (MMM ;-)), ou qu'on en lit dans la presse informatique peu ou prou spécialisée, de manière à peine caricaturale.

Certes, toute profession ou corporation a ses sigles, ses abréviations, ses raccourcis qui permettent l'efficacité, bref ses vocabulaire et conventions sémantiques qui sont opératoires. Le problème surgit quand la connaissance doit passer des professionnels aux profanes. 

C'est toute la question de la vulgarisation, curieux mot que certains comprennent comme la transmission condescendante de bribes de leur savoir au "vulgaire", alors qu'il faut y entendre la traduction de ce savoir en langage commun et compréhensible par le plus grand nombre. C'est en fait un bien difficile exercice, et nous avons tous connu des savants incapables de rien transmettre, et à l'inverse des scientifiques ne publiant pas nécessairement dans Nature mais possédant ce don, cette capacité à expliquer.

Il me semble que l'informatique est particulièrement friande de tels néologismes et barbarismes. Est-ce une dérive anglo-saxonne, une manière de gagner du temps, ou la joie perverse de passer pour initié : sans doute un peu des trois ! Maintenant encore, et avec l'expérience, je préfère consulter à mon aise un ouvrage de référence... ou de vulgarisation.

En art, les choses peuvent paraître plus simples. Les oeuvres et les artistes ont tout à gagner d'une lisibilité aisée des commentaires. C'est l'une des raisons qui me conduisent à admirer un Stephane Rey, ou les historiens d'art qui collaborent à ce site. A l'inverse, il arrive que le langage censé l'expliquer soit plus obscur que l'oeuvre. Prenez sur la toile des sites de peintres, au hasard. Si vous lisez, cités à l'emporte-pièce, des mots tels que cosmogonie terrestre, solution transcendantale, résolution psychanalytique, hyperbolisme syncrétique, négation de toute scolastique, conceptualisation de l'être en son devenir, repositionnement d'une nouvelle stratification du beau essentiel.... méfiez-vous. Je ne dis pas "sauvez-vous", mais "prenez garde à l'emballage" !

Ne pensez surtout pas que je généralise : j'ai beaucoup de plaisir à lire la plupart des explications que font les artistes de leur démarche, ou les textes que chroniqueurs ou journalistes donnent en exégèse. Rappelons que le mot "Fauvisme" est né de la réaction d'un critique qui, découvrant les oeuvres de ces artistes, a dit : "Mais c'est la cage aux fauves, ici !" Son mot est passé à la postérité de manière qu'il ne soupçonnait sans doute pas.

Ce mois-ci, notre "page-conseils" réservée aux membres inscrits est consacrée aux abréviations et termes techniques utilisés dans les catalogues de ventes, surtout de bibliophilie. Le domaine artistique n'est pas épargné, direz-vous. Mais c'est aisé, intuitif et de plus c'est en français !

Et last but not least en anglais et pour les sigles : l'IAWMD nous a décerné le Golden Web Award. il s'agit de la récompense attribuée par l'International Association of Web Masters and Designers. Et nous en sommes fiers... et reconnaissants à vous tous qui suivez nos efforts.

Bonne visite.

Emmanuel Mons delle Roche    

P.S.: Je rappelle aux néophytes de l'Internet qu'il existe au moins deux moyens de lire les textes de manière économique : imprimer la page ou la rendre disponible hors connexion.
P.S.2 : WYSIWYG : expliquons au moins celui-là. "What You See Is What You Get", littéralement "Ce que vous voyez est ce que vous obtenez", terme désignant la technologie logicielle qui écrit le code pour nous et à notre place !

Si vous avez des réactions
 à nous transmettre :

data@art-memoires.com

  Le contenu     Retour au sommaire

Vous lirez les chiffres à droite.

Les offres liées à l'inscription sont visibles en cliquant [ici]. Les avantages offerts aux membres sont : une fiche gratuite par an, l'accès réservé à la "page-conseils" et la possibilité d'insérer 5 petites annonces dans la "Bourse des particuliers" .  

L'abonnement reste à 1.210 FB (30 euro), toujours pour retard dans l'encodage qui est en voie de résorption !

Notre moteur de recherche interne est désormais correctement paramétré. Il affiche certes certains résultats qui ne sont accessibles qu'aux abonnés, mais cela est voulu afin de ne pas multiplier les options de recherche.

Les articles du mois :  Retour au sommaire

La chronique d'Art&Fact - Historiens d'Art de l'Université de Liège.  Ce mois, Madame Julie Croonen nous parle de l'oeuvre gravé de Jean Dols, un des meilleurs graveurs aquafortistes de l'école liégeoise ; sa recherche est orientée vers la portée allégorique qui est ici analysée sous cet éclairage qui dépasse le premier regard.

Monsieur Stephane Rey nous parle d'un couple de peintres, de thé et de théières entre Mariemont et Bruxelles, et de Nathalie Joiris dont la matière est l'arbre. Tandis que Françoise Bernardi a opté pour deux splendides graveurs et une artiste qui travaille schiste et paraffine, Anne-Marie Klenes. Si l'ennui naquit un jour de l'uniformité, aucun risque sur le site de Mémoires....

Un artiste attachant nous revient : Jean-Pierre Delvaux expose dans un lieu inattendu à Mons, avant de connaître la consécration des cimaises parisiennes l'an prochain.

Pour réagir :

lettre@art-memoires.com 

Pour nous contacter :
lettre@art-memoires.com 

  L'avenir            Retour au sommaire 

* Nous pouvons vous l'annoncer dès à présent : à partir de septembre, l'UCL sera représentée par deux Historiens d'art qui écriront en alternance une chronique chaque mois. Plus de détails dans les semaines à venir.

Il manquera donc une université francophone, et toutes les néerlandophones. Voilà une bonne manière de contribuer à la connaissance de la peinture belge : en sponsorisant une chronique. Libre aux généreux amateurs... Et pourquoi ne pas se tourner vers les autres pays. M. Domanski nous a prouvé à deux belles reprises que l'on pouvait parler des relations d'autres pays avec les artistes belges. A l'heure d'Europalia : la Pologne cette année !

* La lettre paraîtra normalement le 01 juillet. Il y en aura une autre le 01 août, mais les billets intermédiaires de quinzaine ne paraîtront pas durant ces deux mois, sauf événement exceptionnel.

Nous nous retrouverons donc avant et pendant les vacances.

A très bientôt en tous les cas.

E. Mons delle Roche.